nhìn thấu

Thân thiện

Người mẹ có thể nhìn thấu nỗi buồn trong mắt con dù đứa trẻ cố cười.

Définition

1. Verbe :
   • Transpercer, voir à travers : "nhìn thấu" décrit l'action de percevoir la véritable nature, les intentions cachées ou les sentiments profonds d'une personne ou d'une situation, comme si l'on voyait à travers les apparences.
   • Discerner, pénétrer : Ce verbe signifie aussi comprendre clairement et complètement l'essence d'un problème ou d'une réalité complexe.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cô ấy có khả năng nhìn thấu mọi lời nói dối. (Elle a la capacité de voir à travers tous les mensonges.)
  • Nhà tâm lý học ấy nhìn thấu được nỗi sợ hãi của bệnh nhân. (Ce psychologue a su discerner la peur du patient.)
  • Anh ấy nhìn thấu âm mưu của đối thủ. (Il a percé à jour les manigances de son adversaire.)

Utilisation avancée

• "nhìn thấu tâm can" : littéralement "voir à travers le cœur et le foie", signifie comprendre les sentiments et les pensées les plus intimes d'une personne.
  • Người bạn chân thành có thể nhìn thấu tâm can nhau. (Un ami sincère peut discerner les sentiments les plus profonds de l'autre.)

Variantes et mots apparentés

• Thấu hiểu (verbe) : comprendre profondément, avoir une compréhension empathique.
  • Cha mẹ cần thấu hiểu con cái. (Les parents doivent comprendre profondément leurs enfants.)
• Thấu thị (verbe, littéraire) : avoir une vision pénétrante, une clairvoyance.
• Thấu suốt (verbe) : pénétrer complètement, saisir dans son intégralité.

Synonymes

• Pénétrer : comprendre la nature profonde de quelque chose.
• Discerner : reconnaître ou distinguer avec clairvoyance.
• Démasquer : révéler la vraie nature, souvent cachée ou hypocrite, de quelqu'un ou quelque chose.

Expressions idiomatiques

• Nhìn thấu tim đen : voir à travers le cœur noir — dévoiler les mauvaises intentions cachées d'une personne.
  • Tôi đã nhìn thấu tim đen của hắn. (J'ai percé à jour ses mauvaises intentions.)
• Mắt nhìn thấu sáu cõi (expression littéraire/bouddhique) : avoir des yeux qui pénètrent les six royaumes (de l'existence) — se dit d'une sagesse et d'une clairvoyance extraordinaires.

Học thuật

1. transpercer